Matthew 20:10 And having come, the first ones thought that they shall receive more; and they received also themselves each a denarius.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2064 And having come, G1161 G3588 the G4413 first ones G3543 thought G3754 that G4183 [²more G2983 ¹they shall receive]; G2532 and G2983 they received G2532 also G1473 themselves G303 each G1220 a denarius.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2064 ελθόντες δε G1161 G3588 οι G4413 πρώτοι G3543 ενόμισαν G3754 ότι G4183 πλείονα G2983 λήψονται G2532 και G2983 έλαβον G2532 και G1473 αυτοί G303 ανά G1220 δηνάριον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G3588 T-NPM οι G4413 A-NPM πρωτοι G3543 [G5656] V-AAI-3P ενομισαν G3754 CONJ οτι G4119 A-ASN-C πλειον G2983 [G5695] V-FDI-3P λημψονται G2532 CONJ και G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3588 T-ASN " το " G303 PREP ανα G1220 N-ASN δηναριον G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G4413 A-NPM-S πρῶτοι G3543 V-AAI-3P ἐνόμισαν G3754 CONJ ὅτι G4119 A-ASN-C πλεῖον G2983 V-FDI-3P λήμψονται· G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3588 T-ASN τὸ G303 PREP ἀνὰ G1220 N-ASN δηνάριον G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί·

TR⁽ⁱ⁾

10 G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4413 A-NPM πρωτοι G3543 (G5656) V-AAI-3P ενομισαν G3754 CONJ οτι G4119 A-APN-C πλειονα G2983 (G5695) V-FDI-3P ληψονται G2532 CONJ και G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G303 PREP ανα G1220 N-ASN δηναριον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2064 (G5631) ελθοντες G1161 δε And Having Come G3588 οι The G4413 πρωτοι First G3543 (G5656) ενομισαν They Thought G3754 οτι That G4119 πλειονα More G2983 (G5695) ληψονται They Would Receive, G2532 και And G2983 (G5627) ελαβον They Received G2532 και Also G846 αυτοι Themselves G303 ανα Each G1220 δηναριον A Denarius.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4413 A-NPM πρωτοι First G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες When They Came G3543 V-AAI-3P ενομισαν They Supposed G3754 CONJ οτι That G2983 V-FDI-3P ληψονται They Would Received G4119 A-APN-C πλειονα More G2532 CONJ και And G846 P-NPM αυτοι They G2532 CONJ και Also G2983 V-2AAI-3P ελαβον Received G1220 N-ASN δηναριον Denarius G303 PREP ανα Each

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 { But G4413 when the first G2064 [G5631] came, G3543 [G5656] they supposed G3754 that G2983 [G5695] they should receive G4119 more; G2532 and G2532 likewise G2983 [G5627] received G846 them G1220 a penny G303 apiece.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & þa þe þær ærest comon wendon þt hig sceoldon mare onfön. þa onfengon hig syndrige penegas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & þa þe þær ær comen wenden þæt hyo mare scolden on-fon. þa on-fengen hyo sindrie paneges.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the firste camen, and demeden, that thei schulden take more, but thei token ech oon bi hem silf a peny;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But whan the first came, they supposed that they shulde receaue more: and they also receaued euery man a peny.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the first, supposing that they should receive more, and they like wise received every man a penny.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the first, supposing that they should receyue more, and they lykewise receyued euery man a peny.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But whan the fyrst came also, they supposed that they shuld haue receaued more, & they lykewyse receaued euery man a peny.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the firste came also, they supposed that they shoulde haue receaued more: and they lykewyse receaued euery man a peny

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first also came, they thought that they should receive more: And they also received every man a penny.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G4413 when the first G2064 came [G5631] G3543 , they supposed [G5656] G3754 that G2983 they should have received [G5695] G4119 more G2532 ; and G2532 they likewise G2983 received [G5627] G846 every man G303 G1220 a penny.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ last of all they came who were hired first, expecting to have received more, but they had only a penny a man,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first came, they supposed that they should have received more, but they also received every one a denarius.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every one a penny.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the first came, they thought that they should receive more; and they also received every one a penny.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first hired came, they expected to receive more; but they also received everyone a deniar.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 { But G4413 when the first G2064 [G5631] came G3543 [G5656] , they supposed G3754 that G2983 [G5695] they should receive G4119 more G2532 ; and G2532 they likewise G2983 [G5627] received G846 G303 every man G1220 a penny.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the first came, they imagined they should receive more; but they got only a denarius a-piece.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they expected to take more; but they also received each a denarius.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first came, they supposed they should receive more; but they also received each a denarius.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those who came first supposed that they should receive more. And they also received a denarius [14 cents] each;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Having then those first, supposed, that more they shall receive; and received also they each a denarius.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should receive more; and they also received each one a denáry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when those came who had been hired first, they thought that they would receive more; and they received each one a denarius.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the first, having come, thought that they will receive more; and they also received thereupon a drachma.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2064 when G4413 the first G2064 came, G3543 they supposed G3754 that G2983 they would receive G4119 more; G2532 and G846 they G2532 likewise G2983 received G303 every man G1220 a shilling.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the first came, they supposed that they would receive more, and they likewise received every man a shilling.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,––and, they also, received severally a denary.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two shillings each;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the first having come supposed that they shall receive more; and themselves also received each one a denarion.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and when the first came, they expected to get more, but they also each got the shilling.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the first, coming, supposed that they would receive more; and they also received, each, a denary.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when the first labourers came up, they supposed they would get more; but they too got each their shilling.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when those who were hired first came they expected to get more, but they too got a dollar apiece.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and when those who were hired first came, they thought that they would get more. But they too received a shilling apiece.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "and when the first came they supposed that they would get more, but they also received each two shillings.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first ones came, they expected to receive more; but they also got each one a penny.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, coming, the first infer that they will be getting more. And they also got a denarius apiece."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those who were hired first, when they came, supposed that they would receive more, but they too received twenty cents each.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming, the first supposed that they would receive more. And they also each received a denarius.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the first come; and they presume to take much more; and they likewise each take a denarion.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then when those who were hired first came [to get paid], they expected to receive more money [than those hired later], but each one received the usual pay for one full day’s work also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they would receive more. And they also received a denarius each.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2064 When G4413 the first G2064 came, G3543 they supposed G3754 that G2983 they would receive G4119 more; G2532 and G846 they G2532 likewise G303 each G2983 received G1220 a denarius.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4413 But when the first G2064 came, G3543 they supposed G2983 that they should have received G4119 more; G2532 and they likewise G2983 received G303 every G1220 man a penny.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a denarius.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they would receive more; but each of them likewise received a denarius.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received a silver coin each.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G2064 when G4413 the first G2064 came, G3543 they supposed G3754 that G2983 they should have received G4119 more; G2532 and G846 they G2532 likewise G2983 received G303 every man G1220 a penny.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more but they likewise received each one a denarius.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the first came, they supposed that they would receive more; and they also received each a denarius.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when the first ones came they supposed that they would receive more; yet each of them also received a denarius.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And then, when the first ones were coming, they concluded from inference to custom that they will receive more, and yet they, themselves, also received a denarius apiece.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Those who worked longer, expected to be paid more. They were also given a penny.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “When the first came, they thought they would receive more, but each received a denarius as well.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when* the first came, they thought that they would receive more, and they also received a denarius apiece.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) ἐλθόντες (having come) οἱ (the) πρῶτοι (first), ἐνόμισαν (they thought) ὅτι (that) πλεῖον (more) λήμψονται (they will receive), καὶ (but) ἔλαβον (they received) τὸ (those) ἀνὰ (each) δηνάριον (a denarius) καὶ (also) αὐτοί (themselves).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the first having come, they thought that they will receive more, but they themselves also received a denarius each.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now when the first came, they supposed that they will be receiving more, but they themselves also received a denarius apiece.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da aber die ersten kamen, meineten sie, sie würden mehr empfahen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Da G1161 aber G4413 die ersten G2064 kamen G3543 , meineten sie G4119 , sie würden mehr G3754 empfahen; und G2983 sie empfingen G2532 auch G303 ein jeglicher G1220 seinen Groschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Da aber G4413 die ersten G2064 kamen G3543 , meinten G3754 sie, sie G4119 würden mehr G2983 empfangen G2532 ; und G2983 sie empfingen G2532 auch G846 G303 ein jeglicher G1220 seinen Groschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als aber G4413 die ersten G2064 kamen, G3543 meinten G3754 sie, daß G4119 sie mehr G2983 empfangen G2532 würden; und G2532 auch G2532 sie G2983 empfingen G303 je G1220 einen Denar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als aber G4413 die ersten G2064 kamen G3543 , meinten G3754 sie, daß G4119 sie mehr G2983 empfangen G2532 würden; und G2983 auch sie empfingen G303 je G1220 einen Denar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de eersten komende, meenden, dat zij meer ontvangen zouden; en zij zelven ontvingen ook elk een penning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G4413 de eersten G2064 G5631 komende G3543 G5656 , meenden G3754 , dat G4119 zij meer G2983 G5695 ontvangen zouden G2532 ; en G2983 G5627 zij zelven ontvingen G2532 ook G303 elk G1220 een penning.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or quand les premiers furent venus ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun un denier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G4413 Les premiers G2064 vinrent G5631 G3543 ensuite, croyant G5656 G3754 G2983 recevoir G5695 G4119 davantage G2532 ; mais G2983 ils reçurent G5627 G2532 aussi G303 chacun G1220 un denier.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kur erdhën të parët, menduan se do të merrnin më shumë, por edhe ata morën nga një denar secili.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܟܕ ܐܬܘ ܩܕܡܝܐ ܤܒܪܘ ܕܝܬܝܪ ܫܩܠܝܢ ܘܫܩܠܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ ܐܦ ܗܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ፊተኞችም በመጡ ጊዜ አብዝተው የሚቀበሉ መስሎአቸው ነበር፤ እነርሱም ደግሞ እያንዳንዳቸው አንድ ዲናር ተቀበሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Առաջինները գալով՝ կը կարծէին թէ աւելի՛ պիտի ստանան. բայց իրենք ալ ստացան մէկական դահեկան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Առաջիններն էլ գալով՝ կարծում էին, թէ աւելի կը ստանան, բայց նրանք էլ իւրաքանչիւրը մէկ դահեկան ստացան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ar re gentañ a soñje dezho o divije ouzhpenn; met pep a ziner a resevas ivez ar re-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta ethorriric lehenéc-ere, vste vkan dute guehiago recebituren çutela: baina recebi ceçaten hec-ere dinero baná.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А като дойдоха първите, си мислеха, че ще получат повече, но и те получиха по един динарий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa kada dođu oni prvi, pomisle da će primiti više, ali i oni prime po denar.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men der de Første kom, mente de at de skulle faae mere; og fik hver en Penning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 及至 G4413 那先 G2064 雇的來了 G3543 ，他們以為 G4119 必要多 G2983 得 G2532 ；誰知也是 G846 G303 各 G2983 得 G1220 一錢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 及至 G4413 那先 G2064 雇的来了 G3543 ，他们以为 G4119 必要多 G2983 得 G2532 ；谁知也是 G846 G303 各 G2983 得 G1220 一钱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga kui esimesed tulid, arvasid nemad, et nad saavad rohkem; ja nemadki said igaüks ühe teenari.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta kuin ensimäiset tulivat, luulivat he enemmän saavansa; ja he myös saivat kukin penninkinsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kun ensimmäiset tulivat, luulivat he saavansa enemmän; mutta hekin saivat kukin denarin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ მოვიდეს პირველისანიცა იგი და ჰგონებდეს, ვითარმედ უფროჲსი მიიღონ, და მიიღეს მათცა თითოჲ დრაჰკანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè mesye ki te la depi granmaten yo vin rive, yo te kwè yo tapral resevwa plis. Men, yo chak resevwa lajan yon jounen travay tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jövén azután az elsõk, azt gondolják vala, hogy õk többet kapnak: de õk is tíz-tíz pénzt võnek fejenként.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kemudian datang pula pekerja-pekerja yang disewa sejak pagi. Mereka berpikir mereka akan menerima lebih. Padahal mereka hanya diberi satu uang perak juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi vennero i primi, i quali pensavano di ricever più, ma ricevettero anch’essi un denaro per uno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E venuti i primi, pensavano di ricever di più; ma ricevettero anch’essi un denaro per uno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 先の者きたりて、多く受くるならんと思ひしに、之も亦おのおの一デナリを受く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mi i d-tewweḍ nnuba n wid ibdan lxedma ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, ɣilen ad țwaxelṣen akteṛ n wiyaḍ, meɛna ula d nutni țwaxellṣen s ssuma n yiwen wass.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un kad atnāca pirmie, viņi cerēja vairāk saņemt, bet arī tie dabūja katrs pa dēnārijam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prisiartinę pirmieji manė daugiau gausią, bet irgi gavo po denarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um denário cada um.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Agh tra haink y chied eallagh, heill ad dy voghe ad ny smoo, as hooar adsyn myrgeddin dagh dooinney e phing.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men da de første kom, tenkte de at de skulde få mere; men de fikk hver sin penning de også.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.